Glaugnea

Combate la extinción de lenguajes: ¡Inventa uno nuevo!

Anónimo, pero muy listo

Presenciamos una discusión entre GongJian y F.I. Listeo, un conocido provocador…

— ¿De dónde viene la estúpida manía de Yvi de inventar su propio lenguaje?

— A ver, F.I., Los lenguajes humanos no están grabados en piedra. Evolucionan. Normalmente llevados por vericuetos extraños, por caminos tortuosos. Un ejemplo que le gusta poner a J.A. Marina: la palabra hígado, en castellano, no proviene ni del latín (iecur) ni del griego (hepatos). ¿Entonces? Entonces, había un plato muy popular en aquellos tiempos remotos, llamado iecur fegatum, es decir: hígado con higos. De ese nombre es como nos llegó el fegatum que se convirtió en hígado…

— Pero ésa es la evolución natural de un lenguaje…

— ¿Y qué hay de malo en avanzar por esos caminos de manera consciente y creativa?

— Pero, ¿qué busca? ¿inventar un esperanto?

— ¡No! Es una labor de creatividad, no un intento de imponer algo a la humanidad. Tolkien lo llamaba glosopoiesis, que suena genial (y sólo significa creación de lenguas). Te pongo un ejemplo. Un poeta, llamado Michael Helsem, inventó un lenguaje muy personal, que llamó glaugnea.

— ¿Y qué tiene de tan especial?

— Su léxico. Tiene lexicalizadas ideas y expresiones que no son comunes en ningún lenguaje humano. Son las ideas que a Helsem le parecían interestantes y divertidas.

— ¿Por ejemplo?

— Por ejemplo, delk es un verbo que significa pensar algo ingenioso y callártelo, alguien folps cuando le vuelve su acento materno en situaciones difíciles. Un skapsy es un fraude bien conocido, pero al que todos tenemos cariño (los reyes magos, las elecciones…) Sufres un shmang cuando eres golpeado por el rebote de tus propios actos. Si estás juckow, estás cansado, pero feliz.

— Pero has demostrado que todas esas cosas se pueden expresar en castellano.

— Sí, se pueden expresar, pero usando una perífrasis verbal, o una expresión compleja. No es lo mismo cuando existe una única palabra, es decir, cuando el concepto está lexicalizado.

— ¿Por qué?

— ¿No has oído hablar de la hipótesis de Shapir-Whorf?

— No.

— Bueno, en el ejemplo más trivial, los esquimales tienen unas treinta palabras para designar distintos tipos de nieve.

— Normal, y nosotros otras treinta para designar diferentes tipos de vehículos a motor.

— La idea de Shapir y Whorf es que la infraestructura de tu pensamiento es tu lenguaje. Si tienes treinta palabras para tipos de nieve, razonarás con facilidad sobre paseos sobre icebergs. Si tienes treinta palabras para vehículos a motor, razonarás con facilidad sobre cómo cruzar Manhattan.

— No lo sé, supongo que tiene sentido.

— Bueno, el vocabulario del glaugnea nos da nuevos términos lexicalizados, términos que, si los interiorizamos, aparecerán en nuestros razonamientos con más facilidad.

— La pregunta es, ¿quién decide qué términos debiéramos internalizar?

— Bueno, a veces es evolución social natural, otras veces son intelectuales que lo hacen de manera semi-consciente. Te sorprendería saber cuántos términos de uso corriente provienen de creaciones intencionales y luego la sociedad las ha aceptado. Pero la hipótesis de Shapir-Whorf fuerte dice más aún: también la gramática nos condiciona. Eso quiere decir que una persona habituada a un tipo de gramática tendrá una lógica diferente que otra cuyo lenguaje materno tenga una gramática muy diferente.

— Eso sí que no me lo creo.

(Y la conversación continuaba, pero Yvi se vio distraido por Irene, que lloraba. Ser mpapmá tiene estas cosas…)

Citando al maestro… con todas las lenguas se pueden hacer cosas bonitas…

14 respuestas a Glaugnea

  1. Beus dice:

    ¡Viva el lenguaje y su variedad! =D

  2. noema dice:

    cita al “pequeño” con propidad

    te denemo

  3. webjinni dice:

    Mme Beus: vive la différence! ^_^

    Noema: Creo que la cita es correcta, ¿no? Luego estaba la prolongación. Todo junto:
    — Con todas las lenguas se pueden hacer cosas bonitas.
    — Sí, y en todos los idiomas.
    Donde habíamos parafraseado la estructura del conocido chiste:
    — Donde esté una buena corrida que se quite el fútbol.
    — Sí, sí. Y los toros.

  4. noema dice:

    noooo!!!!! si lo decia porque nadie le trata como “maestro”. si citas a tolkien, pues le llamas tolkien ¿no? pues entonces si citas al pequeño… llamale pequeño😉

  5. webjinni dice:

    Tutto a posto. La cita corresponde a pequeño (¿ese nick le gustará?), y el pobre no era consciente del poder de la frase mientras la pronunciaba…

  6. Beus dice:

    Yo soy muy pura y no quiero entender vuestros chistes de “mayores”..

    ¡Vuelen las palabras en sinfonía por el viento hacia los oídos de las culturas, y que éstas trasmitan como deseen el saber que les otorguen, evolucionando así una lengua pura, siempre diferente y abundante!

  7. Superwoman dice:

    Fascinante, tanto que me lo tengo que pensar…
    Un supersaludo

  8. Alice dice:

    Entre tantos usos lingüísticos, tantos léxicos, tanto pensar, yo elijo la sencillez y la sensualidad y me quedo con el uso de la lengua de la foto….😉

  9. Beus dice:

    Agggh! Sois todos unos pervetidos! .. y perversos!
    ¡Pues que vivan las lenguas de gato de chocolate!

  10. webjinni dice:

    Mme Beus, ¡que vivan, sin duda! Y me uno a tu ruego a los dioses… Ya conocía tu vena poética…😉 Alice, sin duda el uso de la foto no es el más desdeñable, pero me gustan todas las lenguas, siempre y cuando estén húmedas y dispuestas😛

  11. Superwoman dice:

    Siempre esta bien eso de tener un talento para las lenguas…
    Un supersaludo

  12. webjinni dice:

    Lo que nadie ha preguntado es por el lenguaje inventado de Yvi…

  13. Alice dice:

    ¿Pero realmente lo has inventado o lo tienes en proyecto?
    Si ya lo tienes, ¿a qué esperas para instruirnos?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: